\x0b (\v, ^K) はvertical tab。bashとwcで空白かどうかの認識がずれている。こういうの楽しい。

$ cat a.sh | xxd
00000000: 7472 206e 200b 7c77 6320 2d77 0a         tr n .|wc -w.